株式会社アンプラグド

瀬戸内寂聴　現代語訳による白石加代子の「源氏物語」
「若菜上下」 「須磨・明石と末摘花」

美しき姫君たちの物語－白石加代子の語りで今現世に蘇る。
瀬戸内寂聴　現代語訳による白石加代子の「源氏物語」

誰にでも分かりやすい白石加代子の「源氏物語」

瀬戸内寂聴のチャーミングで活気あふれる現代語訳を元に原文、解説を織り交ぜて構成されています。
原文は素晴らしい日本語で、耳で聞くとわかりやすく、心地よい音が広がります。
また、いくら言葉を理解しても当時の風俗、習慣はわかりにくいので解説（本でいえば＜注＞の部分）を入れ込んで誰にでもわかりやすく、難解なところのない台本になっています。
言葉に命を与える鴨下信一の演出は、古典文学を噛み砕き、そして、多くの登場人物、ドラマティックな名場面を白石加代子が語っていきます。

若菜上下…

「源氏物語」54帖のうちいちばんの読みどころはというと、昔から濃くてコクのあるところなら「若菜上下」ということになっております。
光源氏40歳にして、十四歳の女三の宮を正室に迎える。苦悩に耐えつつそれを受け入れる
紫の上。儀礼的な結婚で得た妻女三の宮は、柏木と通じ不義の子をもうけ、源氏を置き去りにして出家。永年の恋人、朧月夜も源氏に計ることなく出家、そして紫の上もが…。
ひとつのメロドラマのように、この物語は進んでいきます。六篠京極の四町を占めたと言われる六篠のお屋敷を舞台に、絢爛豪華な平安の町で進行されるこの若菜上下は、いわば源氏の愛に翻弄されて来た女たちの反乱の物語ともいえましょう。

須磨・明石と末摘花…

朧月夜の君への恋から始まり、また源氏の君の一番元気な頃のお話。
源氏の君は、その恋の遍歴があまりにも過ぎて、須磨に流されてしまう。
そしてそこで明石の君と出会い、再び、都へ戻り、隆盛を極める。
波乱万丈で、一番エンターテインメントで楽しめる回だと言われています。
そしてこの回にはなかなかユニークな女性が登場します。
一人は50歳にして色好みという源典侍。この女性を源氏と、ライバル頭中将が張り合うという、実に楽しい場面。もう一人は、源氏物語でももっとも人気のある真っ赤なお花の末摘花。
笑わせてほろりとさせる、なかなか貴重なキャラクター。
誰が見てもわかる、誰が見ても面白い、高い格調と、くだけたユーモア。
それが、須磨・明石です。

台本構成・演出　鴨下 信一

昭和１０年東京生まれ。
テレビ・舞台演出家。代表作に「岸辺のアルバム」「ふぞろいの林檎たち」「源氏物語」「高校教師」白石加代子「百物語」「白蓮れんれん」白石加代子の「源氏物語」等。
他文筆活動も行い、主な著作に「テレビで気になる女たち」「忘れられた名文たち」「誰も「戦後」を覚えていない」等多数。現ＴＢＳエンタテインメント相談役。

鴨下さん、白石さんのぴったり息のあったコンビによる「源氏物語」にすっかり酔わされてしまった。 鴨下さんが原文とわたしの訳を駆使し、それを加代子さんが見事に噛み砕き、美味しい密にかもして観客に食べさせてくれる。できるなら、このコンビで「源氏物語」の全編を聴かせ、観せてもらいたい。　
〜瀬戸内寂聴

魅了されてしまった。埋め尽くされた劇場が、二時間余り、一瞬も飽きることなく「白石源氏」に引きずり込まれ、全員ひたすら浸り酔っている。 こんな舞台ははじめてだ。魅了という字には鬼がつく。白石加代子さんにはきっと何か鬼さんがついているのだろう。　
〜大和和紀